With loving greetings from all souls at this station, this is Matthew. First we shall speak about a matter that has touched hearts everywhere. Typhoon Haiyan is profoundly tragic for everyone who lost dear family and friends, homes and businesses—they don’t know that at soul level they agreed to be part of this major act of planetary cleansing. Because releasing accruing negativity was essential to keep Earth progressing toward balance, all the people whose physical lives ended and the millions who are struggling in the storm’s aftermath embraced the opportunity to evolve by participating as they did.
生命实相这边的所有灵魂以爱向大家问候，我是马修。首先我们要提到一个关于在每个地方已触及许多人心里的问题。台风海燕对于失去亲人，朋友，家园和生意的每个人来说所造成的深刻悲痛----他们也并不知道在灵魂的层面这些人已同意成为这次行星净化的主要活动中的牺牲者。因为对于负面性的净化曾经一直是地球像平衡发展的必要过程，所有那些在物理生命上结束的人，以及数以百万在风暴余波后为生活斗争的人就被赋予了这次进化的机会，参与到他们曾经所为所导致的此刻后果的课程中。
This kind of enthusiastic mass agreement doesn’t seem even possible in your concept of time, but in the eternal life of the soul and the timelessness of the continuum, opportunities to leap forward in soul growth are eagerly sought, and universe-wide they happen with some frequency.
以你们时间的概念来说这类热诚的大规模人数的协议看似是不可能的，但是以永恒的生命以及连续体的无限时间来说，在灵魂中取得飞跃成长的机会是被急切的探寻着，以宇宙的范围来说它也时不时的发生。
Please do not think that our explanation of a devastating situation is dispassionate or that we are unaffected by the grieving souls and their massive reconstruction ahead. We are among the myriad souls who showered light on the Philippines during and after the storm to assist all who made transition and to fortify the inner strength of survivors. We feel their heartbreak and fright and confusion about how to start rebuilding their lives, their villages and farms and cities.
请不要认为我们对于破坏情况的解释是冷漠，或是对于那些悲伤的灵魂，以及他们前方大量重建工作的难度毫不在意。在菲律宾事件期间我们伴随在那些展现出出光芒的人身边，他们在灾难之后帮助所有人过渡，同时协助幸存者们加固内在的坚强。我们感觉到他们就如何重建自己的生活，村庄，农舍和城市心碎，惊骇和混乱的心情。
How we wish they could know that their loved ones were greeted by name and “Thank you!” as they entered Nirvana. Just as fervently we wish they could know that all who died and they themselves collectively agreed to give Earth that vital lift she needed to stay her course toward balance. If Gaia’s gratitude could be seen, your world would be ablaze with the radiance of its light.
我们是多么的希望他们能够明白，他们挚爱的人在进入往生之后曾经以姓氏和“谢谢你”的心态所回以的问候。就如我们希望他们能明白的，所有死去的人，都同意以集体牺牲奉献的方式提供地球朝向【平衡】航线的必要条件。如果盖亚的感激能够被看到的话，你们的世界将会以它所辐射出的光芒所点亮。
Widespread compassion is adding light to the lives that in this moment are bleak and sorrowing, and the generosity of spirit in which assistance is being given is adding light, too. We see the overview of medical teams, suppliers of food and water, and clearing crews as they persevere in efforts to maneuver through areas where roads were washed out or are filled with destroyed buildings. We see the panic of hungry people looking for food, and we see those who take items that have nothing to do with survival but will be needed when a semblance of normalcy is restored. Light beings throughout this universe are streaming love-light energy to all of those souls.
广泛的同情之心就此刻处于荒凉和悲伤的人们来说正增添着光芒，同时那些以宽宏大量提供的援助就灵性来说也在增加着光。我们看到医疗队伍，食品和水的补给人员，以坚韧的努力接受差遣调配到那些由于摧毁的建筑物铺满道路而困难重重的地方。我们看到那些忍饥挨饿的人为了食物的痛苦，同时我们看到那些对幸存者毫无帮助还在抢夺物资的人，而那些将被用于恢复日常生活。跨越这个宇宙的光之存有们都在赠送爱与光的能量给所有这些灵魂。
Fifty years ago the assassination of US President John F. Kennedy shocked the world, but even today very few individuals know that his death had far more than a deeply emotional impact. Eventually the truth will emerge that one of the reasons he was killed was to prevent his abolishing the privately-owned Federal Reserve System and returning the national currency to its dollar status, a move that would have ended the Illuminati’s control of that country’s economy and severely weakened their ability to manipulate the global economy. Half a century later than Kennedy intended, the dismantling of that nefarious system is underway.
五十年前，约翰.F.肯尼迪总统遇刺的消息震惊了世界，而即便是今天还有相当多的人知道他的死亡比起一种深深的情感影响有着更多的意义。最终真相会浮出水面，其中一个原因就是对他的刺杀行动是为了阻止他废除美联储系统的私有权，同时把美元的地位恢复到国家货币手中的阴谋，这样的一种行动将结束光照派控制这个国家经济命脉，同时严重削弱他们控制全球经济的能力。在肯尼迪总统遗愿过后半个世纪时间的今天，这个邪恶系统的拆除正在实现。
I have asked my mother to copy here the thought-provoking message she received from President Kennedy some years ago.
我已请求我的母亲拷贝下面这条发人深思的信息，她在几年之前接收的来自肯尼迪总统的通讯。
[The following message, which was for a British author’s book about Princess Diana that includes messages from her and several others, was transmitted December 30, 2004. I don’t know if the book was published or if so, by what title.]
【下面的信息，曾经是为一位著写关于戴安娜王妃的作者而写，包括她和其他几位，曾经在2004年12月30日传递的信息。我并不知道这本书是否这样发表的，就这个标题来说】
To the world that I left over forty years past, I say that my spirit of love for my country and Earth never departed. My leaving was not by an accident any more than was Princess Diana’s death. Our souls had agreed to serve in this way. We knew at some level that our lives would be short on Earth by good intention, and we see that much has been accomplished in our names—more than if we had remained there.
对于这个世界来说我已离开了40年，我想说我对于我的国家和地球的爱从未离去。我的离开曾经并非是一个事故，甚至是戴安娜王妃的死亡。我们的灵魂已同意以这样的方式服务。在某个层次我们知道自己在地球上的生活会是短暂的，因为我们曾经的美好心愿而注定如此，同时我们看到许多的事情在以我们之名在完成着---比起假如我们还在世的时候更多更多。
Our lives were not lived in perfection, nor were they intended to be. Our human frailties are like many others who also did much to assist in raising the human spirit and promoting the value of each life.
我们的生活曾经也并不完美，也不是它们曾经意图的那样。我们人类的弱点就和许多其他人一样，贡献了许多支持提升人类灵性与促进每个人生活的价值。
I use again my words that still are publicly remembered: Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country. But now I amend those: Ask not what your world can do for you. Ask what you can do for your world. LOVE is the answer, the ONLY answer to rising above the misery still befalling so much of humanity.
我再次使用被众人所牢记的我所说过的话：不要要求你的国家为你做些什么。要求你自己能够为国家奉献什么。但是现在我要修改这句话：不要要求你的世界为你做些什么。而是要求你能够为自己的世界贡献什么。爱就是答案，也是这唯一的答案把人类从痛苦的深渊拯救。
The spirit in which Diana and I both endeavored to serve in our respective positions is stronger than ever within us. More than ever before in the history of Earth there is opportunity to spread love throughout the world with feelings and actions. More than ever before there is imperative need for this! The moment of great transition is at hand. Contribute to this for the sake of all life on Earth and your soul’s divine nurturing.
戴安娜和我所保持的灵性努力服务着我们各自的位置，在我们心中过去从未有过的强盛。甚至是在地球的历史上都从未有过这样的一次机会，以感受和行动把爱扩散到整个世界。在过去也从未有过这种势在必行的需要！伟大过渡的时刻就在手中。请为了地球上所有生灵的利益贡献自己，也包括你们自我灵魂的神圣培育。
We are never separate one from another. We are One with the Universe.
我们彼此之间从未分离过。在宇宙中我们都是一个整体。
Thank you, Mother, and now we shall address some issues that readers have questioned.
谢谢你，母亲，那么现在我们将陈述读者们提到的一些问题。
If comet Ison explodes, will any large fragments be pulled by Earth’s gravity into a position that can endanger us? No. Spacecraft roaming the skies are on the lookout for comets like Ison and other large celestial bodies that could pose danger to Earth, and when one might, they use their technology to detour its route. In the case of smaller objects, they maneuver them to an area where no heavy damage can result or they smash them to smithereens, whichever is safer for you and the planet.
如果ISON彗星爆炸，会不会有大量的碎片造成造成地心引力的偏移而危及到我们？不会。徘徊在天空中的太空飞船正紧密监测像ISON和其他类似可能对地球造成伤害的天体的活动，一旦有可能的话，他们会利用他们的科技改变它的轨道。而对于那些较小的天体，他们会调遣它们进入到不会造成严重伤害的地方，或者把它们击毁成碎片，其中任何一个对你们和星球来说更安全的方法。
No, a time has not been set for official acknowledgement of other civilizations’ presence, the landing of ships and introduction of family members living among you. God is in charge of timing because only at that height of awareness can it be known when Earth humankind is ready to welcome “aliens.” Your film industry has done a good job of portraying people from other civilizations as monstrosities that want to annihilate you or handsome, sly beings who want to enslave you—images of grotesque creatures and stories of ruthless intent are seared in many, many minds.
不，一个基于官方对其他文明存在的承认，飞船的登陆和那些生活在你们中间的星际成员介绍的时间还没有决定。造物主掌握着时机，因为只有在那种觉知的高度才能够切实的了解什么时候地球上的人类已准备好迎接“外星人”。你们的电影行业所贡献的是把其他文明的存有描绘成恶魔一般，企图毁灭你们，或是那些英俊且狡猾的存有希望奴役你们---怪异物种的画面和残忍的故事已烙印在许多人的头脑里。
Some readers feel that nothing of noteworthy substance can happen until your space family is working alongside you, and that is not so. Because it is your world, it is up to you to decide what societal, political and economic reforms you want and endeavor to accomplish them; and in numerous messages we have delineated the many ways that you have been making strides toward those significant goals. What your family from other civilizations will do is tackle environmental issues that are beyond your capabilities—their technologies can dematerialize nuclear waste and depleted uranium, purify polluted rivers and seas, and restore deserts to arable condition. Also, their free energy systems are far advanced of your own, which by and large still are under Illuminati suppression.
一些读者觉得没有什么值得注意的事情能够让人高兴，直到你们的星际家人与你们一同工作，其实不是这样。因为这是你们的世界，也必然是由你们自己来决定什么样的社会，政治和经济的改革，你所希望和努力去实现它们的；在许多的信息中我们也以许多中方式向你们描述过，你们正大跨步朝向那些重要的目标。而来自其他文明你们的家人要做的便是处理环境的问题，这是超出你们能力范围的---他们的科技能够消融核浪费和贫铀污染，净化受到污染的河流与海洋，同时把沙漠恢复成可耕种的条件。还有，他们的自由能源系统也远远比你们的要高级，总的来说这还都处在光照派的压制下。
Others are asking if channeled reports are true that benevolent ETs became discouraged and abandoned you and the only ones near Earth now will come as conquerors. That is a blatant lie set forth by base entities who know that only benevolent members of our universal family are in your solar system and they have been assisting you all along.
其他人问到，是否那些通灵的报道是真实的---那些仁慈的外星人已经泄气并抛弃了你们，而靠近地球的仅有的都是以征服者的面貌到来的。这完全是由那些卑劣的实体宣称的彻头彻尾的谎言，他们知道只有那些我们宇宙家庭中仁慈的成员处于你们的太阳系，而且他们也一直在努力支持着你们。
We cited one situation above; however, other civilizations have been helping Earth and her successive generations of residents throughout her history. Mother, please copy part of the book that describes their many kinds of assistance.
我们枚举了上面的一种情形；不过，还有其他的文明一直在帮助着地球和她整个历史中承继的一代又一代居民。母亲，请拷贝这本书对于他们许多类型援助的描述。
[The following is portions of the chapter “Help from Other Civilizations” in Earth’s Golden Age–Life beyond 2012.]
【下面是《超越2012地球黄金时代生活》中《来自其他文明的帮助》章节选段】
Assistance from extraterrestrials started long before their infusion of the light that saved Earth’s life more than seven decades ago.
来自外星人的支持开始于他们在大约70年前拯救地球光的灌入时的很久之前。
Throughout Earth’s history our universal family has served her in one supportive role or another. Members of some highly advanced civilizations had a hand in designing and establishing the flora and fauna, and human life on the planet derived from several civilizations’ seeding programs. Among today’s populace are descendants of those ancient residents, some of whom were gods and goddesses. …
纵览地球的历史，我们星际家人一直在服务着他们这样或是那样的支援角色。一些高度进化文明的成员参与到设计与建立动植物群的工作中，以及对这颗星球起源于数个文明播种程序的人类生命的设计和建立。即便是在今天的人口中都有着那时远古居民的后代，他们中的一些曾是男女众神。
The Akashic records, which contain every soul’s lifeprint of each physical lifetime wherever in this universe each was experienced, are maintained and safeguarded by some of Ashtar’s forces.
阿卡西记录，它包含每一个物质生命体的生命蓝图，不管它在这个宇宙的任何一处地方的何种体验，都由阿斯塔部队所维护和守护着。
For long ages some of Hatonn’s Pleiadian crews have been on rotation maintenance tours to insure the safety of the light grid around Nirvana that prohibits entry by rogue entities. …
很久以来，Hatonn昴宿星舰队的一些成员一直来回巡航以确保围绕“往生”的光之栅格不受到野蛮实体的侵入。
After your air travel started, the crews deflected the trajectory of debris or dematerialized it if it posed potential danger to planes in flight. They also have rescued persons thought lost in ships at sea or planes that disappeared; the rescued parties physically entered a different energy plane, which is why they weren’t seen or heard from again.
在你们的空中旅行开始之后，这些舰队偏移了这些碎片的轨道，或是消解它，如果它有对飞机飞行造成潜在威胁的话。他们也已拯救了那些在被认为是在海航或是飞机上消失的人们；营救部队在物质上进入了一种不同的能量层面，这也是为何他们不再被看到或是听到。
Extraterrestrial assistance with unprecedented swiftness and intensity started over 70 years ago, when Earth cried out for help to keep her weakened planetary body alive. By God’s authorization, civilizations responded with a massive infusion of light to prevent the planet spinning out of orbit and certain death. Of course the in-pouring of light was available to all of Earth’s residents too, and those who responded started generating their own light with greater forcefulness. …
外星人的援助在强度和快捷上史无前例的增幅开始于70年前，那时地球大声呼救请求帮助，因为她行星身体活力的不断虚弱。通过造物主的授权，各个文明以大量光的灌入来回应，阻止这颗星球脱离轨道并死亡。当然，光的倾泻曾经也是向所有地球居民开放的，那些回应的人便开始带着更巨大的有力支持产生自己的光。
In addition to beaming light to the planet, which will continue until it is well within fourth density, various civilizations are using their technologies in a number of ways in accordance with Earth’s desires. For instance, when the Illuminati cause a geophysical event, the crews lay down an electromagnetic grid that distributes earthquake or volcanic activity and lessens destruction and death toll without reducing the amount of negativity released by those events. In the case of Illuminati-created weather, the crews decrease the wind velocity of violent storms and steer them away from heavily populated areas along coastlines. [Note: That information was transmitted prior to the removal of weather-manipulating scientists by space family members living among you. Mother Nature is back in control of storms, earthquakes and wildfires, her means of releasing negativity.]
除此之外不断的给这颗星球送出光，这将持续下去直到它很好的进入第四密度，各个文明都在利用他们的科技以大量的方式依据地球本身的意愿提供援助。举个例子，当光照派制造一次地球物理事件时，飞行部队将铺下一个电磁网格分散在地震或是火山的活动周围，减低毁灭和死亡人数的同时又不会降低负面性从这些事件中被释放的数量。至于光照派制造的气候问题，飞行部队减少猛烈风暴的风速，同时控制它们远离海岸线人口稠密的地方。【注解：这条信息曾是在由生活在你们中间的星际家人清除操纵气候的科学家之前传递的。大自然母亲已拿回对风暴，地震和山火的控制权，她的意图在于释放负面性】
Remember the viruses called SARS, avian flu, swine flu and H1N1 that abruptly appeared on the scene simultaneously with media hoopla that each disease, in turn, was “feared to become a pandemic”? No pandemic happened because members of our universal family neutralized those laboratory-designed viruses, thus dooming the dark ones’ double intent for developing them—genuine pandemics with great loss of life and global chaos and fear.
请记住，诸如所称之为的SARS病毒，禽流感，猪流感和H1N1曾经在媒体的渲染下突然出现，每一种疾病，轮流的，曾经是“害怕它普遍流行”？没有哪种疾病的流行发生过，因为来自我们宇宙家人的成员中和了那些实验室设计的病毒，因此而判决黑暗势力双重意图的死亡---旨在把它们发展成真正的流行病而引发大规模的死亡，全球混乱与恐惧。
Crews in your skies, who are there by the thousands and thousands, are using their technologies to reduce as much as possible the radiation from Japan’s damaged nuclear reactors, and they rendered less harmful to marine life the oil that kept gushing into the Gulf of Mexico. They are ameliorating the toxic effects of weaponry and other pollutants, and a civilization appearing as cloud formations is leading the way in cleansing Earth’s atmosphere.
在你们天空中的飞行部队，他们的数量是成千上万，正利用他们的科技尽可能的减低来自日本核辐射污染的伤害，同时他们减少由于墨西哥海湾原油持续的泄漏对海洋生物的影响。他们正改善武器和其他污染物的毒化作用，同时一个以云的形态出现的文明是正在为净化地球大气铺路。
As important as all those kinds of assistance are, perhaps the most significant help since “9/11” has been preventing the Illuminati from using nuclear warheads to mount similarly devastating terrorist attacks. A dozen or so attempts have been thwarted by rendering the warheads impotent, sometimes in combination with missile malfunctions. This is not a violation of Creator’s law of free will—it is honoring Earth’s free will choice that there will be no more terrorism like “9/11.”
和所有类型支援同样重要的是，也许是最有效的帮助是自从“911”事件之后一直在阻止光照派利用核弹头以同样的恐怖袭击手段制造的毁灭行为。有一打数量或是这类的企图已被挫败，通过呈现出的核弹头的无效，有时候是结合导弹的失灵。这并非是对造物主自由意志法则的违背----这是尊重地球母亲的自由意志的选择----在地球上将不再出现类似911的更多恐怖行动。
Some of the strongest, most experienced light beings in this universe are right there among you, working behind the scenes to guide the essential changes so that as many of Earth’s residents who choose to accompany her into the higher planes can do so. This is how universally beloved and significant Earth is and how beloved and important YOU are! …
在这个宇宙中一些最强大，最有经验的光之存有就在那里陪伴着你们，工作在幕后指引必要改变的方向，这样以许可地球上许多的居民，那些已经选择迎合地球扬升走向更高层面的人能够实现愿望。这便是地球所具有的极其重要且被深爱的证据，以及你们也同样是被深爱且是重要的！。。。
These volunteers from spiritually evolved civilizations took on human bodies so they could live and work among you undetected. Although they recognize each other from the distinctive auras that reflect their souls’ evolutionary station, only a few of you are sufficiently energy-sensitive to see them as different from anyone else.
那些来自灵性已获得进化文明的自愿者采用了人类的躯体，这样他们就能够在你们中间以不被察觉的方式与你们工作和生活。虽然他们以与众不同的气场来彼此确认，这反映出他们灵魂进化的阶段，仅仅只有你们中的少数对能量充分敏感的人能够看到他们与其他任何人的不同。
The purpose of their presence derives from their superior intelligence that gives them entry into fields where they can beneficially influence actions and activities during this crucial time of Earth’s transition process.
他们存在的目的源自于他们优秀的智能能够提供他们进入自己可以有效提供帮助的领域去采取行动，同时在地球过渡期间的关键时刻活跃其中。
What these benevolent visitors are doing is not a rarity in the universe—souls continue evolving through service to lesser developed civilizations. As you continue to grow spiritually and intellectually, eventually you will be willing and able to help enlighten and uplift lesser evolved souls.
对于这些仁慈的拜访者们所做的事情在这个宇宙中并非罕见---灵魂通过服务较不发达文明来持续进行灵性的进化。由于你们在灵性和智力上不断的成长，最终你们将成为有意愿且能够帮助启蒙与提高较落后灵魂工作的人。
Thank you, Mother. Now let us speak again about negativity for a moment. Some time ago we told you that the negativity that had become deeply entrenched due to millennia of humankind’s brutality to each other and the animals had been released. So, where is negativity coming from now? As ever before, from the citizens of Earth.
谢谢你，母亲。现在让我们再说说一段时间来的负面性。在不久之前我们告诉过你们这种负面性，由于人类数千年来对彼此的和动物的残忍无情而根深蒂固，已经得到释放。所以，现在这些负面性来自哪里？就和过去一样，来自地球上的居民自己。
In previous messages we have said that everything in existence is energy. We have spoken about the power of thoughts, feelings, and written and spoken words, and we have stressed how crucial it is to focus on what you want, not on what you don’t want. Also we have explained why forgiveness and gratitude are so important. Evidence of these universal truths is in the ancient practice of ho’oponopono, which ties them all together into an “elixir of divine grace,” you might say.
在过去的信息中我们已经说过，每种存在的事物都是能量。我们也已说过关于思维，感受，以及写下和说出话语的力量，同时我们也强调过---把精力聚焦在你真正希望的事情上是多么的至关重要，而不是你不希望的。我们也解释过为何原谅和感恩是如此的重要。这些普遍真相的证据就在ho’oponopono远古训练之中（译者：请自行搜索《零极限》），它连接着的是一种“神圣恩典的炼金药”，你们可以这么说。
The accomplishment of Dr. Hew Len, formerly a psychologist at a hospital for the criminally insane in Hawaii, is a stunning example of ho’oponopono’s efficacy. Instead of seeing patients during the couple of years he was there, he stayed in his office, sometimes looking at their files, and repeating over and over and over “I’m sorry. Please forgive me. I love you. Thank you.” By his accepting responsibility for the patients’ status—in essence, acknowledging the inseparable connection of all souls and that whatever one does affects all others—they started improving and continued until they were healed and released.
Hew Len博士（修蓝博士）的成就，前心理学家，曾经在夏威夷为精神病犯罪工作，这就是一个极好的ho’oponopono功效的例子。取代他在那些年里要诊断的病人老方法，他呆在自己的办公室里，有时候看着这些病患的文件，一遍又一遍的重复“对不起，请原谅，谢谢你，我爱你”。通过他对于病患状况的接纳---他们的本质，接纳这种不可分割的所有灵魂之间的联系，不管这个人曾经对所有其他人做了什么----他们开始获得改善并持续下去，直到他们被治愈和释放。
This remarkable proof of the power
of thoughts and feelings can be enlightening and inspiring to
everyone. Sharing that story along with feeling grateful for our
universal family’s diligence, assistance and unconditional love
will speed the day when life in your world is peaceful and
harmonious.
Our beloved family, we are with you every moment of your journey
toward your rightful place as citizens of this universe.
这就是思维和感受能够给每一个人带来启迪和鼓舞的强而有力的非凡证明。请带着对我们宇宙家人勤奋的工作，支持和无条件的爱的感恩去分享这个故事，将会加速你们世界和平与和谐时刻的到来。
我们挚爱的家人，我们至始至终都陪伴着你们朝向作为这个宇宙公民的正当位置。
爱与和平
Suzanne Ward
Website: The Matthew Books
Email: suzy@matthewbooks.com
译者 U2觉醒
推荐：
超强自我疗愈自我释放技术《零极限》http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2375708955_6_1.html
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密